1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 2 00:01:48,817 --> 00:01:53,652 Vorrei comprare dei fagioli e del sale. 3 00:01:55,757 --> 00:01:58,282 Whisky o brandy. Fai la tua scelta. 4 00:01:59,961 --> 00:02:01,588 Ho bisogno solo di cibo. 5 00:02:01,830 --> 00:02:05,266 Beh, te l'ho già detto cosa otterrai. 6 00:03:06,160 --> 00:03:08,094 Tienilo! 7 00:03:09,731 --> 00:03:12,029 Sei in arresto. 8 00:03:18,072 --> 00:03:21,667 Sei in arresto per furto. 9 00:03:22,243 --> 00:03:24,040 Che ne dici dell'accusa? 10 00:03:25,213 --> 00:03:29,240 - Non sono colpevole. - Beh, l'ho colto in flagrante, giudice. 11 00:03:29,417 --> 00:03:30,907 Sotto il mio giuramento. 12 00:03:31,119 --> 00:03:36,147 Ci sono testimoni a difesa? Il prigioniero ha qualcosa da dire? 13 00:03:38,192 --> 00:03:40,956 La Corte dichiara il prigioniero colpevole come accusato. 14 00:03:41,129 --> 00:03:44,189 Per la misericordia della corte, il prigioniero ha una scelta di frasi. 15 00:03:44,365 --> 00:03:49,564 Sei mesi di lavoro alla miniera d'argento di Sterne o due anni di carcere. Cosa sarà? 16 00:03:49,737 --> 00:03:53,605 Per scegliere l'uno o l'altro è accettare una bugia. 17 00:03:53,875 --> 00:03:57,936 Non ha nemmeno abbastanza mente per farlo una decisione. Cosa ne pensi? 18 00:03:58,112 --> 00:04:00,979 Bene, allora è meglio iniziare. 19 00:05:03,344 --> 00:05:05,710 Va bene, tu. Là dentro. 20 00:05:16,157 --> 00:05:20,924 Bannack. Stavo cominciando a pensare forse il pozzo si era seccato. 21 00:05:21,095 --> 00:05:23,655 Non ci sono molte possibilità che ciò accada. 22 00:05:23,831 --> 00:05:26,265 A proposito di secco... 23 00:05:28,369 --> 00:05:30,428 Sembri occupato, Sterne. 24 00:05:30,605 --> 00:05:33,540 SÌ. Abbiamo toccato una nuova vena mentre eri via... 25 00:05:33,708 --> 00:05:38,509 ...e sembra che il rapporto tra argento e piombo... 26 00:05:39,247 --> 00:05:41,545 ...è approssimativamente... 27 00:05:42,083 --> 00:05:46,179 - ...il doppio di quello che abbiamo ottenuto. - I nostri titolari dei privilegi saranno lieti di saperlo. 28 00:05:46,354 --> 00:05:48,652 Cosa ci hai portato? Un cinese? 29 00:05:48,890 --> 00:05:52,417 Sì. Ma ruba in inglese. 30 00:05:52,593 --> 00:05:56,154 Si è offerto volontario per darcelo sei mesi della sua miserabile vita. 31 00:05:56,330 --> 00:05:59,128 Hai un nome, cinese? 32 00:05:59,934 --> 00:06:01,196 Sono Caino. 33 00:06:02,203 --> 00:06:05,331 Abbiamo un metodo efficace per modellare gli atteggiamenti da queste parti, Caine. 34 00:06:05,640 --> 00:06:10,600 Funziona con ladri come te. Vieni qui. 35 00:06:12,313 --> 00:06:15,282 Lo vedi? È così che chiamano il Forno. 36 00:06:15,450 --> 00:06:21,548 È tutto di ferro, quindi sopporta il calore e freddo e li aumenta bruscamente. 37 00:06:22,023 --> 00:06:27,154 In altre parole, è frizzante quando il c'è il sole e la notte è ben sotto lo zero. 38 00:06:27,328 --> 00:06:31,492 Dopo qualche giorno lì dentro impari collaborare. Se sopravvivi. 39 00:06:31,666 --> 00:06:33,566 Qualche domanda? 40 00:06:36,204 --> 00:06:38,866 Cos'è "cooperare"? 41 00:06:39,474 --> 00:06:40,736 Due cose: 42 00:06:41,909 --> 00:06:46,141 Lavora duro ogni minuto durante il tuo turno e stare fuori dai guai. 43 00:07:11,139 --> 00:07:14,199 Ehi, Rupp. Guarda cosa abbiamo qui. 44 00:07:25,386 --> 00:07:28,116 Ehi, ragazzo. Dove ti hanno trovato? 45 00:07:30,324 --> 00:07:32,792 Qual è il problema, nessun interlocutore? 46 00:07:34,595 --> 00:07:36,620 Sono Caino. 47 00:07:38,533 --> 00:07:43,903 Non è questo qualcosa? Ha un nome. EHI! Ha un nome! 48 00:07:44,305 --> 00:07:47,297 Anch'io, ragazzo. Mi chiamo Rupp. 49 00:07:49,944 --> 00:07:52,742 Tu sei il leader qui. 50 00:07:53,514 --> 00:07:58,042 Sei intelligente, vero? Tu semplicemente ricordatelo e andremo molto d'accordo. 51 00:07:59,987 --> 00:08:04,822 Ehi, Denver. Datemelo il posto migliore della casa. 52 00:08:09,664 --> 00:08:13,191 Tutto ciò che si può dire è è meglio che dormire fuori. 53 00:08:13,367 --> 00:08:17,064 Sì. Meno male che hai portato il tuo rotolamento. Ne avrai bisogno. 54 00:08:17,238 --> 00:08:20,002 Le notti quassù diventano gelide. 55 00:08:23,311 --> 00:08:25,142 So cosa stai pensando. 56 00:08:25,313 --> 00:08:29,443 Stavo pensando la stessa cosa anch'io le prime settimane che ero qui. 57 00:08:30,451 --> 00:08:36,549 Ma non molto tempo fa sono stati trovati quattro tizi cercando di sgattaiolare fuori di qui di notte. 58 00:08:36,724 --> 00:08:40,285 Bannack, li ha messi in fila davanti a noi e li uccisero. 59 00:08:41,696 --> 00:08:45,826 Non c'è proprio nessuna via d'uscita da questo campo. Devi affrontarlo. 60 00:08:46,400 --> 00:08:49,563 E quando un uomo ha scontato la sua pena... 61 00:08:50,104 --> 00:08:53,562 - ...c'è una via d'uscita allora? - Adesso non posso rispondere. 62 00:08:53,741 --> 00:08:56,232 Perché nessuno ha ancora finito i suoi giorni. 63 00:08:58,579 --> 00:09:02,174 Questo posto è qui da molto tempo. 64 00:09:02,350 --> 00:09:06,411 Sì, lo ha fatto. Molto diverso gli outfit hanno funzionato per anni. 65 00:09:07,121 --> 00:09:09,817 Poi, alcuni mesi fa, lo hanno scoperto il tutto... 66 00:09:09,991 --> 00:09:14,451 ...era seduto sopra un vecchio cimitero indiano. 67 00:09:14,629 --> 00:09:16,688 Questo sicuramente ha cambiato tutto. 68 00:09:17,565 --> 00:09:19,260 Non capisco. 69 00:09:23,204 --> 00:09:26,571 Sembra che un minatore hanno rinvenuto alcune ossa. 70 00:09:26,741 --> 00:09:30,199 Si è subito ucciso in un crollo. 71 00:09:30,378 --> 00:09:35,042 Ciò ha fatto esplodere le cose come un vulcano. Il campo si svuotò, così come gran parte della città. 72 00:09:35,216 --> 00:09:39,744 Non è stupido avere paura? delle ossa di un altro uomo? 73 00:09:41,689 --> 00:09:44,988 "Chi turba le ossa di un altro... 74 00:09:45,159 --> 00:09:48,720 ...troverà la sua tomba prima che il sole tramonti. " 75 00:09:49,063 --> 00:09:54,000 Questo ha echeggiato intorno a questi colline fin da quando si può ricordare. 76 00:09:54,168 --> 00:09:55,430 Quindi... 77 00:09:56,137 --> 00:09:58,401 ...siamo qui come schiavi... 78 00:09:58,572 --> 00:10:00,563 ...perché gli uomini liberi non lavoreranno. 79 00:10:00,741 --> 00:10:04,677 Sì. Non so se lo fosse La nozione di Sterne o quella di Bannack. 80 00:10:04,879 --> 00:10:08,280 Ma immagino che o fosse quello o andasse in rovina. 81 00:10:08,449 --> 00:10:13,443 Quindi circa cinque mesi fa, hanno realizzato un trattare con lo sceriffo, ripulire la prigione... 82 00:10:14,288 --> 00:10:18,952 ...e hanno iniziato a inventare accuse contro chiunque passasse di lì. 83 00:10:20,394 --> 00:10:22,589 Come ho detto, amico... 84 00:10:22,763 --> 00:10:27,257 ...non c'è via d'uscita di questo campo. Non vivo. 85 00:10:27,435 --> 00:10:30,029 E non ti servirà pensarci. 86 00:10:56,831 --> 00:11:00,130 Perché esiti, cavalletta? 87 00:11:00,701 --> 00:11:02,566 Ho paura. 88 00:11:02,737 --> 00:11:04,534 Cos'è che temi? 89 00:11:05,639 --> 00:11:09,507 - Non so cosa ci sia oltre. - È solo un corridoio. 90 00:11:09,677 --> 00:11:14,478 Conduce ad un luogo che non viene più utilizzato. È qualcosa da temere? 91 00:11:15,649 --> 00:11:20,018 - È molto buio, maestro. - E non è buio anche nella tua stanza? 92 00:11:21,389 --> 00:11:24,324 - SÌ. - E hai paura anche lì? 93 00:11:24,825 --> 00:11:26,087 No, maestro. 94 00:11:27,028 --> 00:11:30,896 Forse, allora, c'è una ragione più grande per la tua paura. 95 00:11:31,665 --> 00:11:32,927 Maestro... 96 00:11:33,634 --> 00:11:35,761 ...prima di venire qui... 97 00:11:35,936 --> 00:11:39,372 ...un ragazzo al mercato sussurrato di un corridoio di morte. 98 00:11:40,041 --> 00:11:44,034 Alla fine ha detto il posto contiene le ossa di molti che entrarono. 99 00:11:44,211 --> 00:11:48,113 Ma, cavalletta, cos'è che ti ho detto? 100 00:11:48,949 --> 00:11:54,410 Quella vita è un corridoio e la morte semplicemente una porta. 101 00:11:54,588 --> 00:11:57,716 - Non mi credi? - Sì, maestro. 102 00:11:59,360 --> 00:12:02,056 - Ma ho ancora paura. - Col tempo... 103 00:12:02,229 --> 00:12:05,357 ...imparerai a temere solo la tua paura stessa. 104 00:12:05,599 --> 00:12:11,970 Ne parleremo ancora. Il tuo letto ti aspetta, cavalletta. 105 00:13:16,704 --> 00:13:18,501 Sei un buon lavoratore, Caine. 106 00:13:29,383 --> 00:13:32,181 Non vorrei pensare che il tuo altri uomini lo perseguitano, Rupp. 107 00:13:32,353 --> 00:13:35,481 Oh, no, signore. Stiamo facendo del nostro meglio, signore. 108 00:13:35,656 --> 00:13:38,887 - Beh, ti suggerisco di assicurartene. - Sì, signore. 109 00:13:39,059 --> 00:13:42,119 Va bene, andiamo, uomini. Riprendiamolo. 110 00:13:47,268 --> 00:13:51,295 Voi. Vieni qui. Vieni qui. 111 00:13:57,912 --> 00:14:01,575 - Cosa pensi di fare? - Mi è stato detto di lavorare. Ssto lavorando. 112 00:14:01,749 --> 00:14:06,379 Quaggiù lavori come ti ho detto. Non cercare di dare fastidio a nessuno. 113 00:14:07,087 --> 00:14:12,286 Dimentica il vecchio Bannack. Fai semplicemente il tuo quota e nemmeno un grammo in più. Prendilo? 114 00:14:13,460 --> 00:14:15,223 Beh, faresti meglio. 115 00:14:49,697 --> 00:14:52,063 Entra, Caine. 116 00:14:52,233 --> 00:14:53,894 - Prendilo. - EHI. EHI! 117 00:14:57,204 --> 00:15:00,002 - Andiamo, l'hai preso. - Avanti, prendilo. Prendetelo a calci! 118 00:15:00,174 --> 00:15:01,732 Entra! 119 00:15:15,022 --> 00:15:19,152 Ti è stato consigliato di collaborare. Sembra che tu abbia bisogno di istruzioni. 120 00:15:19,326 --> 00:15:22,295 Non è stato lui ad iniziare, signor Bannack. Meador lo ha fatto! 121 00:15:26,000 --> 00:15:29,561 Quattro giorni al forno per entrambi. Prendili. 122 00:16:37,171 --> 00:16:39,571 Non senti il ​​freddo? 123 00:16:40,207 --> 00:16:41,902 Ovviamente. 124 00:16:44,278 --> 00:16:46,439 Stai semplicemente seduto lì. 125 00:16:47,815 --> 00:16:49,373 SÌ. 126 00:16:50,384 --> 00:16:52,181 Che tipo di uomo sei, Caine? 127 00:16:55,823 --> 00:16:58,383 Non sono diverso da te. 128 00:17:00,494 --> 00:17:02,792 Avrei potuto crederci... 129 00:17:03,731 --> 00:17:07,929 ...prima di vederti portando in giro quelle guardie. 130 00:17:08,302 --> 00:17:13,501 Non ho mai visto un uomo badare a se stesso così. Lo impari in Cina? 131 00:17:14,108 --> 00:17:16,042 SÌ. 132 00:17:16,410 --> 00:17:19,106 E altre cose, più importanti. 133 00:17:19,747 --> 00:17:21,009 Tipo cosa? 134 00:17:24,451 --> 00:17:29,616 Per celebrare la vita di ogni uomo nella mia. 135 00:17:31,091 --> 00:17:33,184 L'ho già fatto prima. 136 00:17:34,461 --> 00:17:37,157 Non nel modo in cui lo intendi tu. 137 00:17:38,699 --> 00:17:42,396 Ho bevuto alla salute di tutti... 138 00:17:42,803 --> 00:17:47,365 ...dall'Atlantico al Pacifico. E di nuovo a metà strada. 139 00:17:48,475 --> 00:17:52,411 E in qualche modo lungo la linea mi è venuto in mente... 140 00:17:52,746 --> 00:17:56,705 ...che ero l'unico ad alzare il bicchiere. 141 00:17:57,084 --> 00:18:00,383 Adesso non c'è più niente per cui festeggiare. 142 00:18:03,891 --> 00:18:05,791 Niente con cui festeggiare. 143 00:18:05,959 --> 00:18:10,589 Quando un uomo non ha nulla, è allora... 144 00:18:11,231 --> 00:18:14,496 ...è molto capace di rialzarsi. 145 00:18:17,304 --> 00:18:20,899 - Non dovrò fare lo sforzo. - Quando sogniamo... 146 00:18:22,609 --> 00:18:26,545 ...le cose che desideriamo accadono per magia. 147 00:18:27,181 --> 00:18:30,344 Quando ci svegliamo, sappiamo... 148 00:18:30,517 --> 00:18:34,009 ...senza sforzo, un uomo è meno di niente. 149 00:18:35,556 --> 00:18:38,855 Qual è il punto? Siamo tutti condannati. 150 00:18:40,661 --> 00:18:42,185 Perchè dici questo? 151 00:18:45,132 --> 00:18:49,125 Perché i morti hanno maledetto questo posto. 152 00:18:49,303 --> 00:18:52,101 Non è nessuno di noi uscirò vivo da qui. 153 00:19:04,351 --> 00:19:07,843 Venire. Vieni, cavalletta. 154 00:19:16,129 --> 00:19:22,466 Cammina lungo questa trave. Non toccare il terreno fino a raggiungere l'altra estremità. 155 00:19:37,150 --> 00:19:40,847 Molto bene. Ancora una volta, adesso. Inizia da lì. 156 00:19:52,966 --> 00:19:55,298 Meglio. Venire. 157 00:19:59,306 --> 00:20:01,900 Domani, cavalletta, e per la prossima settimana... 158 00:20:02,075 --> 00:20:04,600 ...voglio che tu faccia pratica camminando sulla trave. 159 00:20:04,778 --> 00:20:06,245 Posso sapere perché, signore? 160 00:20:06,747 --> 00:20:12,083 Questo corridoio una volta conduce ad una pozza di acido utilizzato per la placcatura di ornamenti metallici. 161 00:20:12,252 --> 00:20:17,189 Ora serve semplicemente a insegnare a ogni studente l'importanza dell'equilibrio. 162 00:20:17,758 --> 00:20:22,593 Ti chiederò di attraversare quella pozza di acido... 163 00:20:22,763 --> 00:20:24,560 ...su questa trave. 164 00:20:24,731 --> 00:20:26,528 Maestro... 165 00:20:28,235 --> 00:20:32,069 ...se uno studente dovesse perdere l'equilibrio... 166 00:20:32,873 --> 00:20:35,433 ...e cadere in piscina... 167 00:20:37,010 --> 00:20:39,410 ...non sarà consumato dall'acido? 168 00:20:40,080 --> 00:20:43,607 È essenziale sempre per mantenere l'equilibrio, non è vero? 169 00:20:43,784 --> 00:20:47,618 - Sì, maestro. - Sono certo che sopravvivrai. 170 00:20:50,691 --> 00:20:55,060 - Mi preparerò, maestro. - Questo è saggio, cavalletta. 171 00:20:55,529 --> 00:20:58,020 Questo è saggio. 172 00:21:29,329 --> 00:21:31,320 Caino... 173 00:21:33,734 --> 00:21:35,031 Come...? 174 00:21:35,969 --> 00:21:37,596 Come...? 175 00:21:47,147 --> 00:21:49,707 Puoi fidarti di me? 176 00:21:53,286 --> 00:21:54,719 SÌ. 177 00:21:55,355 --> 00:21:56,822 SÌ. 178 00:21:57,424 --> 00:22:01,622 Se ti fidi completamente di me... 179 00:22:02,262 --> 00:22:04,230 ...posso aiutarti. 180 00:22:07,434 --> 00:22:08,958 Se ti dico... 181 00:22:10,370 --> 00:22:14,170 ...non sei in una prigione... 182 00:22:15,842 --> 00:22:20,905 ...la prigione è dentro di te... 183 00:22:23,950 --> 00:22:26,384 ... puoi crederci? 184 00:22:29,156 --> 00:22:31,351 Ci credo. 185 00:22:33,393 --> 00:22:35,361 Siediti. 186 00:22:36,329 --> 00:22:37,694 Come me. 187 00:22:41,101 --> 00:22:42,363 Siediti. 188 00:22:46,573 --> 00:22:48,404 SÌ. 189 00:22:50,310 --> 00:22:52,073 SÌ. 190 00:22:52,612 --> 00:22:54,603 Così. 191 00:23:02,222 --> 00:23:05,419 Facciamo ogni sforzo... 192 00:23:05,592 --> 00:23:09,722 ...fluiscono fuori dal tuo corpo. 193 00:23:10,831 --> 00:23:13,561 Tutto caldo... 194 00:23:13,967 --> 00:23:17,061 ...fluiscono dal tuo corpo. 195 00:23:17,604 --> 00:23:23,736 Il peso del tuo corpo diventa meno... 196 00:23:25,545 --> 00:23:28,207 ...e meno... 197 00:23:28,682 --> 00:23:30,513 ...fino a... 198 00:23:31,451 --> 00:23:33,442 ...il corpo... 199 00:23:33,620 --> 00:23:35,349 ...diventa uno... 200 00:23:35,989 --> 00:23:37,752 ...con lo spirito... 201 00:23:37,924 --> 00:23:39,892 ...che è... 202 00:23:40,527 --> 00:23:42,654 ...come leggero... 203 00:23:43,196 --> 00:23:47,428 ...come una piuma. 204 00:23:50,170 --> 00:23:52,138 Come un respiro. 205 00:23:53,106 --> 00:23:55,131 Un momento. 206 00:23:56,276 --> 00:23:57,743 Come... 207 00:23:58,545 --> 00:24:00,376 ...niente... 208 00:24:01,014 --> 00:24:02,982 ...per niente. 209 00:24:23,937 --> 00:24:28,203 Lezione sugli oggetti. Aprila. 210 00:24:34,981 --> 00:24:37,313 Vai avanti. Avanti, tirali fuori! 211 00:25:39,246 --> 00:25:41,771 È una tomba. Annibale scavò una tomba. 212 00:25:43,550 --> 00:25:47,509 - Me ne vado di qui. - Resta dove sei! 213 00:25:48,355 --> 00:25:49,913 Nessuno andrà da nessuna parte. 214 00:26:04,871 --> 00:26:06,771 Cos'hai che non va? 215 00:26:06,940 --> 00:26:09,465 Queste non sono ossa umane. Torna al lavoro. 216 00:27:02,329 --> 00:27:04,593 - Fammi uscire di qui! - Ritorno! 217 00:27:04,864 --> 00:27:06,525 Resta qui! Torna qui! 218 00:27:06,833 --> 00:27:09,768 Esci da lì! Rimarrai intrappolato. 219 00:27:15,575 --> 00:27:18,442 "La tua verga e il tuo bastone mi danno conforto. 220 00:27:18,878 --> 00:27:21,142 Tu prepari una tavola davanti a me. 221 00:27:21,548 --> 00:27:23,379 La mia tazza trabocca. 222 00:27:23,550 --> 00:27:27,680 Sicuramente bontà e misericordia mi seguirai tutti i giorni della mia vita... 223 00:27:27,854 --> 00:27:31,187 ...e mi soffermerò nella casa del Signore per sempre. " 224 00:27:32,025 --> 00:27:34,118 Amen. 225 00:27:39,766 --> 00:27:46,069 Va bene. Voi uomini dovrete rispondere il ritmo adesso. Hai perso tempo prezioso. 226 00:27:46,272 --> 00:27:47,534 Inizia a muoverti. 227 00:27:54,814 --> 00:27:57,783 Non torneremo là dentro, Bannack. Lo siamo? 228 00:27:57,951 --> 00:28:00,181 - Bene, uomini, vero? - Esatto, non possiamo... 229 00:28:00,353 --> 00:28:02,480 - Guardie! - Tieni il fuoco! 230 00:28:04,958 --> 00:28:09,122 Intanto lasciamo che ci pensino su. 231 00:28:11,631 --> 00:28:14,031 È contro il mio miglior giudizio... 232 00:28:14,434 --> 00:28:17,835 ...ma il signor Sterne insiste, ragazzi bisognerebbe dargli la possibilità di... 233 00:28:18,004 --> 00:28:19,266 ...riconsiderare. 234 00:28:19,672 --> 00:28:24,541 Hai cinque minuti. Quando Sono trascorsi cinque minuti e iniziamo a sparare. 235 00:28:43,163 --> 00:28:45,791 - Mancano due minuti. - E allora, Bannack? 236 00:28:46,099 --> 00:28:51,059 Pensi davvero che il vecchio Sterne te lo permetterà ucciderci? Chi gli tirerà fuori l'argento? 237 00:28:51,237 --> 00:28:54,866 - Giusto. Dovrebbe chiudere. - Verrebbe spazzato via. 238 00:28:55,108 --> 00:28:58,100 Stiamo scoprendo il tuo bluff, Bannack. Non torneremo indietro. 239 00:28:58,278 --> 00:29:00,212 Chiamalo, allora. 240 00:29:00,447 --> 00:29:03,416 Ne prenderemo quattro o cinque. Chi vuole essere il primo? 241 00:29:17,397 --> 00:29:20,662 Non puoi uccidere uno o due di noi, dovete prenderci tutti, vero, uomini? 242 00:29:20,834 --> 00:29:23,064 - Giusto. - Manca un minuto. 243 00:29:30,009 --> 00:29:31,601 Cinquanta secondi. Tieniti pronto. 244 00:29:33,980 --> 00:29:35,311 Anche noi siamo pronti! 245 00:29:45,024 --> 00:29:47,891 Caino! Torna qui! 246 00:29:48,128 --> 00:29:50,062 Vigliacco! Voltagabbana! 247 00:29:52,465 --> 00:29:53,762 Venti secondi. 248 00:29:53,933 --> 00:29:55,992 Hai l'unico potresti ottenerlo, Bannack. 249 00:29:56,169 --> 00:29:58,831 Una pelle gialla! Non avrai nessuno di noi! 250 00:30:44,951 --> 00:30:48,648 Hai avuto paura, Caino? È per questo che l'hai fatto? 251 00:30:51,491 --> 00:30:57,088 Gettare via la vita senza un vero scopo. 252 00:30:57,463 --> 00:30:58,725 Non è sbagliato? 253 00:31:04,437 --> 00:31:07,634 Potrebbe essere meglio che morire qui. 254 00:31:11,844 --> 00:31:17,578 Non moriremo. Resisteremo. Finché non ci ricorderemo che siamo uomini. 255 00:31:17,750 --> 00:31:21,049 Cadremo uno per uno, proprio come Annibale. 256 00:31:21,354 --> 00:31:26,883 Il potere di rivendicare la vita non è superstizione... 257 00:31:27,427 --> 00:31:29,258 ...è il destino. 258 00:31:30,830 --> 00:31:34,926 Piegati alla superstizione e creerai... 259 00:31:35,101 --> 00:31:39,470 ...un nuovo, infelice destino. 260 00:31:42,008 --> 00:31:48,277 Guarda, cavalletta, e vedrai che è possibile attraversare in sicurezza. 261 00:32:18,378 --> 00:32:21,404 Ora è il tuo turno. 262 00:32:30,156 --> 00:32:32,249 Perché indugi, cavalletta? 263 00:32:32,792 --> 00:32:34,851 vedo... 264 00:32:36,629 --> 00:32:38,119 ...dove altri sono caduti. 265 00:32:38,564 --> 00:32:44,469 Lascia che i tuoi occhi vedano solo il raggio. In questo modo non cadrai. 266 00:33:11,030 --> 00:33:15,797 Osserva attentamente. Non è la tua carne ancora aggrappato alle tue ossa? 267 00:33:15,968 --> 00:33:18,801 La piscina è riempita con acqua calda, nient'altro. 268 00:33:18,971 --> 00:33:21,531 Credevi che fosse acido. 269 00:33:23,943 --> 00:33:26,036 Ho visto scheletri. 270 00:33:26,212 --> 00:33:28,180 Guarda di nuovo. 271 00:33:36,689 --> 00:33:42,025 La superstizione è come una calamita. Ti spinge nella direzione della tua convinzione. 272 00:33:42,495 --> 00:33:46,454 Ho visto cosa può succedere agli uomini quando un vero leader entra in mezzo a loro. 273 00:33:46,632 --> 00:33:49,601 - Come Caino. - E' stato lui a fare marcia indietro. 274 00:33:49,769 --> 00:33:51,498 Sapeva che gli uomini non erano pronti. 275 00:33:51,671 --> 00:33:55,732 Eroismo sul posto, facile da affrontare. Abbiamo le armi. 276 00:33:56,676 --> 00:34:02,046 Ma speranza e dignità... Ora, questo è ciò che temo. 277 00:34:02,882 --> 00:34:05,476 Ma non c'è paura in lui. 278 00:34:05,651 --> 00:34:09,246 Niente affatto, ecco perché non può essere controllato. 279 00:34:09,756 --> 00:34:12,953 Tra non molto, insegnerà al resto di loro. 280 00:34:13,126 --> 00:34:16,618 - La paura ci ha quasi rovinato prima. - Adesso ne abbiamo bisogno. 281 00:34:17,029 --> 00:34:19,759 Farli credere in una superstizione? 282 00:34:21,200 --> 00:34:23,634 Penso che dobbiamo farlo. 283 00:34:24,170 --> 00:34:29,437 E distruggi il loro nuovo leader prima che ci distrugga. 284 00:34:45,591 --> 00:34:49,618 Caine, scava qui. 285 00:34:49,796 --> 00:34:52,697 Abbassa il livello così possiamo spingere il carrello. 286 00:35:17,123 --> 00:35:20,422 EHI! Guarda cosa ha trovato il cinese. 287 00:35:26,399 --> 00:35:28,697 Cos'hai lì, Caine? 288 00:35:31,337 --> 00:35:35,671 Questi provenivano dalla terra. Devono essere restituiti. 289 00:35:35,842 --> 00:35:39,141 Ecco, vedi? Il cinese non ha paura. 290 00:35:39,312 --> 00:35:45,012 Non è preoccupato per la superstizione. Forse voi uomini potete imparare qualcosa. 291 00:35:45,184 --> 00:35:47,414 Torna al lavoro. 292 00:37:25,518 --> 00:37:27,383 Sigillato. 293 00:37:37,330 --> 00:37:40,493 - Siamo in trappola. - Non c'è via d'uscita. 294 00:37:41,267 --> 00:37:43,064 Attenzione! 295 00:37:55,548 --> 00:37:59,314 Prendi il turno di notte, le altre guardie, tutti. Il cuoco. Fretta! 296 00:38:12,565 --> 00:38:14,829 Che aspetto ha, Bannack? 297 00:38:15,001 --> 00:38:19,495 Bene, il tunnel d'accesso deve essere intatto. Tutta la montagna dovrà crollare... 298 00:38:19,672 --> 00:38:23,005 ...perché questo ceda. Ciò lascia in questione circa 100 piedi. 299 00:38:23,175 --> 00:38:25,541 La metà potrebbe essere bloccata. Forse tre quarti. 300 00:38:25,711 --> 00:38:27,770 E se fosse tutto bloccato? 301 00:38:28,614 --> 00:38:32,880 Qual è il tempo più lungo che ci vorrebbe? perché possano scavarlo? 302 00:38:33,152 --> 00:38:36,053 - Domani mattina. - Potremmo essere tutti morti per allora. 303 00:38:36,222 --> 00:38:40,022 - Non aiuta. - L'aria. Non durerà, vero? 304 00:38:41,661 --> 00:38:46,189 L'aria potrebbe trovare la sua strada da altre camere. Questa è una possibilità. 305 00:38:46,432 --> 00:38:49,230 Quanto è buona questa possibilità? 306 00:38:49,402 --> 00:38:55,170 Cosa facciamo? Sediamoci qui? e guardarci soffocare a morte? 307 00:38:55,975 --> 00:38:59,240 Inizia a scavare! Dai. 308 00:39:03,883 --> 00:39:08,217 Le nostre fatiche non useranno il aria più velocemente? 309 00:39:08,454 --> 00:39:09,716 Ha ragione. 310 00:39:10,356 --> 00:39:11,846 Beh, almeno moriamo provandoci. 311 00:39:12,992 --> 00:39:18,157 Forse sarebbe meglio restare fermi. 312 00:39:21,701 --> 00:39:23,168 Usa una luce. 313 00:39:25,705 --> 00:39:27,900 E libera la mente... 314 00:39:29,308 --> 00:39:31,071 ...dalla paura. 315 00:39:32,578 --> 00:39:35,513 - Sono d'accordo. - Beh, non lo so. Dai. 316 00:39:35,848 --> 00:39:40,876 Aspetta, Rupp. Vado d'accordo con Caine. 317 00:39:42,288 --> 00:39:44,449 Anch'io. 318 00:39:52,631 --> 00:39:56,692 Non va bene stare lì, Rupp. Vieni qui e siediti. 319 00:40:06,779 --> 00:40:08,644 Togli quelle travi dalla tua strada. 320 00:40:08,814 --> 00:40:10,873 Guarda la carriola. 321 00:40:11,717 --> 00:40:15,278 Prendi alcune di quelle grandi rocce così puoi mettere le tue pale lì dentro. 322 00:40:34,106 --> 00:40:37,837 devo- Devo muovermi solo per un minuto. 323 00:40:38,677 --> 00:40:40,110 Sedere. 324 00:40:40,446 --> 00:40:42,539 Non posso. devo- 325 00:40:42,715 --> 00:40:45,741 Diventerò matto in questo posto. 326 00:40:55,761 --> 00:41:00,391 - Allontanati da lì. - Non farlo, ricomincerà tutto da capo. 327 00:41:03,335 --> 00:41:06,634 Come lo sappiamo? stanno facendo qualcosa lassù? 328 00:41:06,806 --> 00:41:08,467 Fai quello che ti dico. 329 00:41:08,841 --> 00:41:12,572 Ci hai trascinato quaggiù. Tu sei la causa di tutto. 330 00:41:12,745 --> 00:41:15,441 Siamo tutti nella stessa situazione. 331 00:41:17,716 --> 00:41:19,445 Ascoltare. 332 00:41:37,303 --> 00:41:41,205 Hanno raggiunto il secondo angolo. È lì che la pista si interseca. 333 00:41:41,373 --> 00:41:44,365 Ancora 40 piedi, forse 45. 334 00:41:44,677 --> 00:41:46,269 Quanto tempo ci vorrà? 335 00:41:49,248 --> 00:41:52,615 Sette, forse sei ore e mezza. 336 00:41:52,818 --> 00:41:55,309 Hai detto che avevamo abbastanza aria per... 337 00:41:55,487 --> 00:41:59,685 - Abbiamo avuto aria a sufficienza solo per quattro ore. - Per come l'avevo immaginato. 338 00:41:59,859 --> 00:42:01,121 Sì? 339 00:42:01,961 --> 00:42:03,656 Beh, per come la vedo io... 340 00:42:04,263 --> 00:42:07,027 ...senza di te, c'è più aria per il resto di noi. 341 00:42:07,199 --> 00:42:09,690 Premi quel grilletto... 342 00:42:10,603 --> 00:42:12,002 ...ci ucciderai tutti. 343 00:42:12,171 --> 00:42:14,105 L'esplosione provocherà un altro crollo. 344 00:42:18,577 --> 00:42:20,807 Non userò la pistola. 345 00:42:24,917 --> 00:42:26,680 Abbastanza! 346 00:42:26,886 --> 00:42:29,081 Se lo provi, reagirà. 347 00:42:30,256 --> 00:42:33,089 Perderai più aria per ucciderlo di quanto risparmierai. 348 00:42:33,425 --> 00:42:37,156 - Merita di morire! Lo faremo velocemente. - E poi cosa? 349 00:42:37,329 --> 00:42:38,819 Un altro? 350 00:42:39,265 --> 00:42:41,324 E ancora un altro? 351 00:42:41,934 --> 00:42:45,131 Finché non lo avrete fatto voi stessi cosa non poteva la montagna? 352 00:43:06,558 --> 00:43:09,220 Non c'è niente che possiamo fare? 353 00:43:10,696 --> 00:43:12,425 C'è qualcosa. 354 00:43:13,032 --> 00:43:15,125 Stai fermo. 355 00:43:16,335 --> 00:43:18,098 Non parlare. 356 00:43:19,338 --> 00:43:21,602 Prova a dormire. 357 00:43:23,175 --> 00:43:25,643 Ancora il tuo cuore. 358 00:43:30,382 --> 00:43:31,747 E speranza. 359 00:43:32,785 --> 00:43:35,253 Mi hai salvato una volta, Caine. 360 00:43:36,488 --> 00:43:38,615 Mi fido di te. 361 00:43:42,628 --> 00:43:44,425 È inutile. 362 00:43:45,164 --> 00:43:46,756 Inutile. 363 00:43:47,099 --> 00:43:48,760 Sono ancora due ore al massimo. 364 00:43:50,235 --> 00:43:52,100 Da un momento all'altro rimarranno senza aria. 365 00:43:53,505 --> 00:43:56,030 Supponiamo che ci fossi tu lì dentro! 366 00:43:58,811 --> 00:44:00,904 È senza speranza. 367 00:44:28,841 --> 00:44:30,775 Caino. 368 00:44:36,648 --> 00:44:37,910 SÌ. 369 00:44:44,757 --> 00:44:46,725 Ho paura di morire. 370 00:44:52,231 --> 00:44:54,062 Allora... 371 00:44:55,267 --> 00:44:57,497 ...pensa a vivere. 372 00:45:03,842 --> 00:45:05,673 È la fine. 373 00:45:06,412 --> 00:45:08,175 La fine. 374 00:45:08,647 --> 00:45:10,774 Non è vero, Caino? 375 00:45:11,550 --> 00:45:13,882 Forse... 376 00:45:16,555 --> 00:45:18,022 ...come... 377 00:45:18,457 --> 00:45:20,322 ...svegliarsi... 378 00:45:21,193 --> 00:45:23,127 ...è una fine... 379 00:45:23,362 --> 00:45:25,193 ...per dormire. 380 00:46:45,110 --> 00:46:46,634 Non ci vorrà molto! 381 00:46:48,313 --> 00:46:50,338 Mi senti? 382 00:46:50,649 --> 00:46:53,447 Riesci a sentirmi? 383 00:48:05,123 --> 00:48:06,920 Noi... 384 00:48:07,292 --> 00:48:09,157 ...sono... 385 00:48:09,628 --> 00:48:12,119 ...vivo. 386 00:48:23,809 --> 00:48:25,970 Ehi, cagnolini! 387 00:48:26,144 --> 00:48:30,581 Sterne se n'è andato! Così sono le guardie! 388 00:48:30,749 --> 00:48:34,446 Le ossa di altri uomini lo hanno fatto arrendere invece di noi. 389 00:48:34,853 --> 00:48:36,480 È questo che ci ha salvato? 390 00:48:36,655 --> 00:48:40,489 No. L'abbiamo fatto noi stessi. 391 00:48:40,659 --> 00:48:43,594 Loro scavano e noi confidiamo. 392 00:48:43,762 --> 00:48:46,322 E nessuno di noi si arrende l'uno con l'altro. 393 00:48:46,498 --> 00:48:48,625 Non le ossa di altri uomini... 394 00:48:48,800 --> 00:48:50,324 ...ma altri uomini. 395 00:49:04,249 --> 00:49:06,683 Cosa gli faranno? 396 00:49:07,886 --> 00:49:11,720 Lo porteranno al capoluogo di contea. Consegnatelo. 397 00:49:12,224 --> 00:49:15,216 E già che ci sono, lo faranno sapere al maresciallo... 398 00:49:15,394 --> 00:49:18,454 ...cosa sta succedendo su questa montagna. 399 00:49:22,634 --> 00:49:24,499 E tu? 400 00:49:25,937 --> 00:49:27,632 Cosa farai? 401 00:49:32,177 --> 00:49:36,614 Beh, sono stato sottoterra molto tempo, Caine. 402 00:49:37,416 --> 00:49:39,384 Morire giorno dopo giorno. 403 00:49:39,551 --> 00:49:41,041 Non solo lì dentro. 404 00:49:45,857 --> 00:49:47,324 Qualche suggerimento? 405 00:49:50,862 --> 00:49:52,124 Vivere. 406 00:49:53,124 --> 00:50:03,124 Scaricato da www.AllSubs.org 407 00:50:03,174 --> 00:50:07,724 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0